Zondag 14-07-2013 In Helsinki bemanningswissel.

Vannacht is het dan zo ver en moeten we weer afscheid nemen van onze vrolijke Franske, om 10 voor vijf gaat het alarm af en moeten we eruit, omdat Franske om 20 over vijf vertrekt met de taxi naar het vliegveld, en we willen haar graag even uitzwaaien, en tegelijk ook even helpen met haar loodzware koffer. Als we de steiger aflopen zien we de taxi al staan, maar als we er dan bijna zijn gaat de chaufeur opeens rijden, franske holt er met haar rugzak achter op haar rug achteraan, gelukkig stopt de taxischaufeur weer en kunnen we de bagage in de auto laden, dan nemen we hartelijk afscheid van haar en wensen haar een goede vlucht toe. Als ze wegrijd wuiven we haar nog even na en gaan terug naar de boot en duiken er maar weer in want het is pas halfzes in de morgen Finse tijd.

Om 08:00 gaat Aafke er uit, en laat mij nog even liggen want ik sliep nog als een roos pas om halftien spring ik uit de kooi, en zie dat ze al heel wat dingen heeft gedaan om het schip weer op orde te maken voor onze nieuwe gasten die pas na middernacht arriveren. Nu gaan we eerst maar eten, en dan ga ik haar helpen bij het schoonmaken van het schip, ook moeten er nog boodschappen worden gedaan, en dat doen we dan wel even op de fiets. 

Ook verhuizen we naar de haven waar we op de heenreis ook hebben gelegen, want voor een nacht betaal je hier 55 euro en daar maar 25 euro dus dat scheelt teveel, maar dan moeten we welom twaalf uur uit de haven zijn, en dus varen we om halftwaalf de haven uit. De andere haven is maar zo'n 10 minuten varen vanaf hier, en als we daar aankomen liggen er al weer heel wat st Petersburg gangers die ons helpen met het afmeren in een box met vingerpieren. Wanneer we eenmaal liggen gaan we eerst koffiedrinken en gaan we de fietsen alvast klaarmaken voor het halen van de boodschappen. Aafke wil ook nog graag even de was doen, maar daar zijn meerdere schepen mee bezig dus moet ze wachten tot er een wasmachine vrij is.

Ik ga nog maar even een brood bakken, en het stoeltje van Ariane in de rubberboot doen, want dat ding neemt nogal wat ruimte in in de kuip, hij past er heel mooi in en dat geeft dus geen enkel probleem. We gaan dan ook nu maar naar de supermarkt, en dus gaan we naar de ligplek van het pontje, en na 10 minuten wachten komt de ferryman eraan om ons over te zetten, het is wel wat een geklooi met de fietsen maar dat is niet anders. Als we naar de stad rijden, rijden we één straat te ver maar komen we wel op het marktplein uit, en daar is ook de winkel. We zetten de fietsen op slot, want je weet maar nooit, gaan de winkel in en laden een kar vol met boodschappen. De winkel is goed gesorteerd en bijna alles wat op onze lijst staat hebben ze maar helaas geen knakworsten of frankfurters in glazen potten. Ook het bier is hier vier keer zo duur als bij ons één blikje van een halve liter kost gemiddeld zo'n 2 tot 3 euro per blijk en bij ons is dat 50 eurocent per blik. Na een goed uur in de winkel te hebben rondgedoold, zijn we weer van allerlei heerlijkheden voorzien, en laden we de hele zooi op de fietsen, mijn paard word wel het zwaarst belast en gaat steigeren, maar ik kan hem nog net onder controle krijgen voordat de hele boel op straat ligt. Dan fietsen we heel voorzichtig terug naar het veerpontje, en we hoeven maar 5 minuten te wachten, een vriendelijke Fin help ons met de fietsen, en de schipper van de pont levert ons bijna voor de deur af. Dan moet alles nog een plekje krijgen en als ook dat gedaan is, ga ik de rubberboot klaar maken voor transport van de gasten, want de pont vaart op zondag maar tot 22:00 uur en dus moet ik ze één voor één ophalen in de wiebelige rubberboot.

Aafke helpt mij om de motor er aan te hangen en daarna ga ik proefvaren voor de eerste keer in het dingy. Ik start de motor en die loopt meteen, maar als ik weg wil varen slaat ie steeds af, dus dat moet even leren. Als het apparaat dan een beetje op temperatuur is gaat het beter, ook het sturen is even wennen, want zodra ik het motertje naar links of naar rechts doe geef ik ook gas en dat is niet de bedoeling. Enfin we zullen ons best doen om onze gasten veilig over te krijgen, het is dat late uur niet meer druk op het water en ook hoop ik dat het droog blijft want er zijn wel wat dreigende wolken te zien.

Op de bovenstaande foto zie je Blekholmen Jachtclub met Restaurant.

English Version translated by Google translations.

Tonight is the big day and we have to say goodbye to our happy Franske, at 10 for five the alarm goes off and we have to go, because Franske to 20 in five starts with the taxi to the airport, and we want her here dropping, and at the same time as helping with her heavy suitcase. If we end we see the jetty all the taxi stand, but if we are almost there, the chauffeur suddenly drive, Franske cavity there with her backpack behind her back back, happy taxischaufeur stops again and we can luggage in the car load, we take farewell to her and wish her a good covey. If she drives off we waved her even for a moment and go back to the boat and diving in there again because it's only half past five in the morning Finnish time. At 08:00 Aafke go forth, and let me have a lie down because I slept like a rose at half past ten I jump out of the cage, and see that she has done to make the ship a lot of things back in order our new guests arriving after midnight. Now let's eat first, and then I help her with the cleaning of the ship, also still need to be done shopping, and we do that some time on the bike. We move to the port where we also located on the outward journey because you pay for a night here and there but 55 euros 25 euros so that saves too much, but then we welom twelve hours from the port, so we sail at half past twelve the harbor. The other port is only about 10 minutes by boat from here, and when we get there, there are already a lot of st Petersburg goers who help us to moor in a box with finger piers. Once we lie we first coffee and we already prepare the bikes for achieving the messages. Aafke would also like to do the same, but there are several ships were doing so she has to wait until a machine is free. I'll just take a bread baking, and the seat of Ariane do in the dinghy, because that thing takes a lot of space in the cockpit, he fits in very nicely and so that gives no problem. We will therefore now but to the supermarket, and so we go to the landing place of the ferry, and after waiting 10 minutes, the ferryman coming to put us on is what a mess with the bikes but that is not otherwise . If we drive into town, we drive a road too far, but we'll come out on the market, and there is also the store. We put the bikes locked, because you never know, go into the store and loading a cart full of groceries. The shop is well sorted and almost everything on our list, but they have no frankfurters or franks in glass jars. Also, the beer here is four times as expensive as with us a can of half a liter costs an average of 2 to 3 per token and with us is that 50 cents per can. Having wandered, a good hour in the store, we are of all kinds of goodies provided, and we load the whole thing on the bikes, my horse do get the hardest and goes prancing, but I can just get him under control before the lot at street level. Then we ride very carefully back to the ferry, and we only have to wait 5 minutes, a friendly Fin help us with the bikes, and the captain of the ferry gives us almost to the door. Then everything should still have a place and if that is done, I will make ready for transport of the guests, the dinghy because the ferry sails on Sundays till 22:00 and so I need them one by one pick in the wobbly dinghy. Aafke helps me to the engine there to hang and then I test sail for the first time in the dingy. I start the engine and running right away, but if I want to sail away he always beats off, so that should just learn. If the device is a bit temperature is going better, even sending is getting used to, because once I do it motertje left or right I give gas and that is not the intention. Anyway, we will do our best to serve our guests safely get about it is not that late hour pressure on the water and I hope it stays dry because there are to see. Some threatening clouds In the picture above you see Blekholmen Yacht Club with Restaurant.